มิเชลล์ อาวเรลียะ สุขกันดี ไปจีนเพื่อเรียนภาษาจีน แต่กลับได้ภาษาไทยมาเป็นอาชีพ

จากที่เคยคิดว่าจะเป็นครู เมื่อกลับบ้านที่อินโดนีเซีย ภาษาไทยที่เรียนรู้จากเพื่อนคนไทยกลับพาเธอไปเจออีกอาชีพที่ไม่เคยอยู่ในแผน — การเป็นล่ามภาษาไทย-อินโดนีเซีย และกลายเป็นงานที่เธอค้นพบว่าชอบมากกว่าการเป็นครูเสียอีก

บางทีชีวิตก็พลิกกันได้ง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ จากภาษาที่ไม่ได้ตั้งใจเรียนในตอนแรก วันนี้มิเชลล์พูดภาษาไทยจนหลายคนคิดว่าเป็นคนไทย และกำลังเรียนภาษาไทยอย่างเป็นทางการในระดับปริญญาตรีใบที่ 2 ที่มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง

ไปเรียนภาษาจีนที่ประเทศจีน ได้ภาษาไทยชนิดอ่านออกเขียนได้เป็นของแถมกลับบ้านที่ประเทศอินโดนีเซีย จากที่เคยตั้งใจจะเป็นครู มิเชลล์ อาวเรลียะ สุขกันดี ได้พบเส้นทางอาชีพที่ไม่เคยคิด คือ การเป็นล่ามภาษาไทยที่มีสำเนียงเป๊ะปังไม่ต่างจากเจ้าของภาษา บางทีชีวิตก็พลิกกันได้ง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ

มิเชลล์ อาวเรลียะ สุขกันดี (Michelle Aurelia Sugandhi) บอกกับเราว่า “หนูมีชื่อไทยด้วยนะคะ ชื่อว่า นับดาว แต่เราขอเรียกเธอว่า มิเชลล์ ตามที่คนในมหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวงเรียกขานกัน

ที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้ มิเชลล์ เป็นนักศึกษาชั้นปีที่ 4 หลักสูตรภาษาและวัฒนธรรมไทยสำหรับชาวต่างประเทศ สำนักวิชาศิลปะศาสตร์ เป็นการเรียนปริญญาตรีใบที่ 2 (ส่วนใบแรกเป็นการเรียนด้านภาษาจีนที่ประเทศจีน) และรับหน้าที่เป็นล่ามภาษาไทย - อินโดนีเซีย ให้กับทางมหาวิทยาลัย รวมทั้งรับงานเป็นล่ามอิสระด้วย

มิเชลล์ เป็นชาวอินโดนีเซียเชื้อสายจีนที่พูดไทยได้เหมือนคนไทยชนิดไม่ผิดเพี้ยน จนคนส่วนใหญ่คิดว่าเธอเป็นคนไทยจริงๆ  ทำไมถึงพูดไทยได้เนียนขนาดนี้ มิเชลล์บอกว่าต้องย้อนกลับไปช่วงที่เธอไปเรียนปริญญาตรีที่ประเทศจีน

“จริงๆไปเรียนภาษาจีนนะคะ แต่ได้เจอเพื่อนคนไทยเยอะมากค่ะ ทั้งรุ่นพี่รุ่นน้องคนที่ทำงานที่ประเทศจีน อยู่ด้วยกันทุกวันจนพูดภาษาไทยได้  ช่วงโควิดต้องกลับบ้านที่อินโดนีเซียเรียนออนไลน์แทน ทำให้เห็นโอกาสทำงานภาษาไทยค่อนข้างเยอะ มีเปิดรับสมัครคนอินโดที่พูดภาษาไทยได้หลายแห่ง ในช่วงนั้นคิดว่าน่าสนใจเพราะว่าพูดภาษาไทยได้แล้ว เขียนได้แล้ว แต่อาจจะไม่ชัดเท่าตอนนี้” มิเชลล์เล่าถึงสกิลล์ภาษาไทยที่เรียนรู้จักเพื่อนคนไทย โดยที่ไม่เคยเข้าเรียนในโรงเรียนสอนภาษามาก่อนเลย

มิเชลล์ รับจ๊อบเป็นล่ามให้กับบริษัทในประเทศอินโดนีเซียหลายแห่ง แต่พบว่ามีหลายหน่วยงานต้องการล่ามที่มีหลักฐานทางการศึกษาด้านภาษาไทย โดยเฉพาะหน่วยงานราชการ ทำให้เธอพลาดโอกาสดีๆไปมากมาย เธอจึงตัดสินใจมาเรียนปริญญาตรีใบที่ 2 ที่มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง 

“รู้สึกว่าเป็นประสบการณ์ที่ดีมากๆที่หนูได้เรียนรู้ภาษาไทยก่อนที่จะมาเรียนเป็นทางการ เพราะหนูพูดได้เหมือนคนไทยก็ต้องขอบคุณเพื่อนๆทุกคน คนไทยใจดีมากค่ะ หนูเป็นคนอินโดเชื้อสายจีนพอมาอยู่ที่ไทย หนูก็รู้สึกว่าไม่ค่อยมีใครถามหนูว่าหนูเป็นคนประเทศอะไร หรือว่านับถือศาสนาอะไร เป็นคนเชื้อชาติอะไร ที่ไทยไม่ค่อยแบ่งแยกกัน ทุกคนยินดีต้อนรับและคิดว่าหนูเป็นคนไทยด้วยค่ะ” มิเชลล์ บอกกับเรา

“การเรียนภาษาไทยทำให้หนูมีโอกาส ตอนไปเรียนที่จีนหนูอยากเป็นครู แต่พอลองได้เป็นล่ามแล้วหนูชอบอาชีพนี้มากกว่าค่ะ เป็นครูแล้วเหนื่อย อาชีพล่ามเหมือนเป็นสะพานให้คนสองคนหรือว่าทั้งสองฝ่ายคุยกันเข้าใจมากขึ้น

เมื่อก่อนหนูเป็นคนที่เงียบพอมาทำงานเป็นล่ามแล้วรู้สึกสนุกมากๆ ได้เจอคนมากมาย ได้เพื่อนใหม่ ได้ความรู้ใหม่ ได้เจอเรื่องใหม่ตลอดเวลา”

นอกจากนี้การเรียนภาษาไทยที่มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวงช่วยทำให้สำเนียงภาษาของมิเชลล์นั้นทวีความเข้มข้น จนปีที่แล้วเธอสามารถคว้ารางวัลชนะเลิศจากการประกวดอ่านออกเสียงภาษาไทยสำหรับผู้เรียนต่างชาติ เนื่องในวันภาษาไทยแห่งชาติ พ.ศ. 2568 จัดโดยมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ท่ามกลางผู้เข้าร่วมแข่งขันกว่า 88 คน จากมหาวิทยาลัยทั้งในและต่างประเทศ ยอดเยี่ยมจริงๆ

ใครเลยจะคิดว่าจากภาษาไทยที่เรียนรู้จากเพื่อนคนไทยในต่างแดน จะนำพาสาวอินโดนีเซียไปสู่ล่ามภาษาไทย - อินโดนีเซีย ที่พบว่าเป็นทางของตัวเองในวันนี้ 

 

 

 

 

#OffTheRadar #HappeningBKK #มิเชลล์อาวเรลียะสุขกันดี #ภาษาไทย #ล่ามภาษาไทยอินโดนีเซีย #มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง